Περιγραφή

Sappho

Sappho Λεύκωμα ποίησης με δώδεκα ζωγραφικά έργα / Γλώσσα: αγγλικά
Κυκλοφορεί και στα ελληνικά με τίτλο “Σαπφώ – Δώδεκα Ποιήματα”
Δώδεκα θραύσματα ποιημάτων της Σαπφώς είναι αρκετά για να αναδείξουν την άφταστη ποιότητα του ποιητικού της λόγου και ν’ αποκαλύψουν τη λατρεία του έρωτα και της φύσης, τη σεμνότητα, το θάρρος και τη σοφία που χαρακτηρίζουν τη δεκάτη μούσα.
Σειρά: Words of Love
STEPHANIDI PUBLICATIONS

Κάθε ποιητικό σπάραγμα, με διακριτική απόδοση στα αγγλικά και ζωγραφική ερμηνεία στη διπλανή σελίδα, αποκτά μοναδική οντότητα μιας και γεννάει από μόνο του απόλαυση προσωπική στον αναγνώστη κι ευχαρίστηση ανάλογη με εκείνη τη ανακάλυψης λεπτομέρειας εμπνευσμένου έργου τέχνης.

Εγραψαν:
Πρόκειται για έξοχο εικαστικής μορφής βιβλίο (…) Πίνακες ποιητικού οίστρου, θαυμαστής εικονοπλασίας και χρωματικής ομορφιάς, γυναικείας ευαισθησίας, υψηλότατου αισθητικού μέτρου και γούστου.(…) Οι δύο σωζώμενοι στίχοι του ποιήματος της Σαπφώς –πλήρης μεν εφαίνετ’ α σελάννα /αι δ’ ως περί βώμον εστάθησαν (άστραφτε η πανσέληνος/ κι εκείνες στάθηκαν γύρω απ’ το βωμό)- ενέπνευσαν στην Φ. Στεφανίδη, έναν -τολμούμε να πούμε- αριστουργηματικής τέχνης νυχτερινό πίνακα.(…)Κάποιου ποιήματος διασώθηκε μόνο μια λέξη –βεύδος-, την οποία η Φωτεινή Στεφανίδη αποδίδει ως «διάφανο ρούχο, πολύτιμο» και την οποία απέδωσε με ένα υπεραισθαντικό γυμνό νεανικό γυναικείο σώμα μισοτυλιγμένο με αραχνοΰφαντο σάλι, που εικονογραφεί και το εξώφυλλο. Αριστούλα Ελληνούδη, εφημερίδα “Ριζοσπάστης”.

Η σειρά WORDS OF LOVE φιλοδοξεί να αναδείξει και να γνωστοποιήσει στο αγγλόφωνο κοινό κείμενα για τον Έρωτα, με μια νέα, ιδιαίτερη αισθητική πρόταση για κάθε βιβλίο της σειράς.
STEPHANIDI PUBLICATIONS

Συγγραφέας: Σαπφώ
Απόδοση στα ελληνικά: Φωτεινή Στεφανίδη