Περιγραφή

Σαπφώ

Σαπφώ
Δώδεκα θραύσματα ποιημάτων της Σαπφώς είναι αρκετά για να αναδείξουν την άφταστη ποιότητα του ποιητικού της λόγου και ν’ αποκαλύψουν τη λατρεία του έρωτα και της φύσης, τη σεμνότητα, το θάρρος και τη σοφία που χαρακτηρίζουν τη δεκάτη μούσα.
Σειρά: Λόγος Ερωτικός
Κυκλοφορεί και στα Αγγλικά με τίτλο “Sappho-Twelve Poems”

Κάθε ποιητικό σπάραγμα, με διακριτική απόδοση στα νέα ελληνικά και ζωγραφική ερμηνεία στη διπλανή σελίδα, αποκτά μοναδική οντότητα μιας και γεννάει από μόνο του απόλαυση προσωπική στον αναγνώστη κι ευχαρίστηση ανάλογη με εκείνη τη ανακάλυψης λεπτομέρειας εμπνευσμένου έργου τέχνης.

Τα δώδεκα ποιήματα της Σαπφώς στο πρωτότυπο:
1- έγω δε φίλημμ’ αβροσύναν
]τούτο και μοι το λά[μπρον έρος τωελίω
και το κά]λον λέ[λ]ογχε
2- αερίων επέων άρχομαι αλλ’ ονάτων
3- ψαύην δ’ ου δοκίμωμ’ οράνω δυσπαχέα
4- πλήρης μεν εφαίνετ’ α σελάννα
αι δ’ ως περί βώμον εστάθησαν
5- οίον το γλυκύμαλον ερεύθεται άκρωι
επ’ ύσδωι άκρον επ’ ακροτάτωι
λελάθοντο δε μαλοδρόπηες
ου μαν εκλελάθοντ’ αλλ’ ουκ εδύναντ’
επίκεσθαι
6- Έρος δ’ ετίναξέ μοι φρένας
ως άνεμος κατ’ όρος δρύσιν εμπέτων
7- γάλακτος λευκοτέρα
ύδατος απαλωτέρα
πηκτίδων εμμελεστέρα
ίππου γαυροτέρα
ρόδων αβροτέρα
ιματίου εανού μαλακωτέρα
χρυσού τιμιωτέρα
8- βεύδος
9- όπταις άμμε
10- δαύοις απάλας ετάρας εν στήθεσιν
11- νύκτα αυτή γενέσθαι διπλασίαν
12- ευ μεν ιδ]μεν
ου δύνατον γένεσθαι λώστ’]ον’ ανθρώπ[ωι
π]εδέχην δ’ άρασθαι

Σημείωση: Στην έκδοση τα πρωτότυπα είναι γραμμένα σε πολυτονικό σύστημα.

Απόδοση των ποιημάτων:
1- αγαπώ την τρυφεράδα, και τούτο μού έλαχε απ’ τον έρωτα τού ήλιου: το φως και το καλό
2- μ’ αιθέρια λόγια ξεκινώ, μα που απόλαυση χαρίζουν
3- ν’ αγγίξω τον ουρανό δεν δοκιμάζω, η ανίσχυρη
4- άστραφτε η πανσέληνος, κι εκείνες στάθηκαν γύρω απ’ τον βωμό
5- μονάχο το γλυκό το μήλο κοκκινίζει άκρη-άκρη στο πιο ψηλό κλαδί
το λησμονήσαν όμως οι τρυγητάδες
δεν το λησμονήσαν, μα δεν μπορούσαν να το φτάσουν
6- ο έρωτας μού τίναξε τον λογισμό, ίδιος άνεμος που στο δασωμένο το βουνό ορμάει
7- απ’ το γάλα πιο λευκή, απ’ το νερό πιο απαλή, απ’ τις άρπες πιο μελωδική, απ’ το άλογο πιο αγέρωχη, απ’ τα ρόδα πιο αβρή, απ’ τον χιτώνα τον λεπτοϋφασμένο πιο μαλακή, απ’ τον χρυσό πιο ακριβή
8- διάφανο ρούχο, πολύτιμο
9- με καις
10- αχ, να κοιμάσαι σε τρυφερής φίλης τα στήθη
11- ετούτη η νύχτα να γινόταν η διπλή
12- κι όμως καλά το ξέρω πως δεν γίνεται να είσαι ο πιο ευτυχής μες στους ανθρώπους
να εύχεσαι μονάχα να μετέχεις (στην ευτυχία)

Η απόδοση των ποιημάτων έγινε ακολουθώντας κάθε βήμα του πρωτοτύπου με μοναδικό σκοπό να αποκαλύψει στον αναγνώστη λέξεις κρυμμένες κι ίσως άγνωστες, ώστε να μπορέσει κι ο ίδιος να μεταγράψει νοερά τους θεσπέσιους στίχους.

‘Εγραψαν:
Πρόκειται για έξοχο εικαστικής μορφής βιβλίο (…) Πίνακες ποιητικού οίστρου, θαυμαστής εικονοπλασίας και χρωματικής ομορφιάς, γυναικείας ευαισθησίας, υψηλότατου αισθητικού μέτρου και γούστου.(…) Οι δύο σωζώμενοι στίχοι του ποιήματος της Σαπφώς -πλήρης μεν εφαίνετ’ α σελάννα /αι δ’ ως περί βώμον εστάθησαν (άστραφτε η πανσέληνος/ κι εκείνες στάθηκαν γύρω απ’ το βωμό)- ενέπνευσαν στην Φ. Στεφανίδη, έναν -τολμούμε να πούμε- αριστουργηματικής τέχνης νυχτερινό πίνακα.(…)Κάποιου ποιήματος διασώθηκε μόνο μια λέξη -βεύδος-, την οποία η Φωτεινή Στεφανίδη αποδίδει ως «διάφανο ρούχο, πολύτιμο» και την οποία απέδωσε με ένα υπεραισθαντικό γυμνό νεανικό γυναικείο σώμα μισοτυλιγμένο με αραχνοΰφαντο σάλι, που εικονογραφεί και το εξώφυλλο.

Αριστούλα Ελληνούδη, εφημερίδα “Ριζοσπάστης”.

Η σειρά ΛΟΓΟΣ ΕΡΩΤΙΚΟΣ φιλοδοξεί να αναδείξει κείμενα για τον Έρωτα, με μια νέα, ιδιαίτερη αισθητική πρόταση για κάθε βιβλίο της σειράς.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΤΕΦΑΝΙΔΗ

Συγγραφέας: Σαπφώ

ISBN: 960-425-096-5
Σελίδες: 36
Εξώφυλλο: Σκληρό με κουβερτούρα
Διαστάσεις: 30×30 εκ.